昨天的京戲有貴妃醉酒和包公斬侄兒,現場有不少的外國朋友,可惜的是,除了語言的隔闔外,還有文化和歷史的隔闔。
貴妃醉酒是唐明皇約楊貴妃賞花喝酒却爽约,貴妃因而覺得後宫泠清而自飲自醉的故事,雖然有字幕,我覺得外國人很難馬上了解並進入劇情,尤其是有唱腔的戲碼,雖然京戲是以象徵表現手法出名,跟歌劇一樣,當你不是那個文化出身,又不了解那個文化,會有很大的隔闔。
昨天的京戲有貴妃醉酒和包公斬侄兒,現場有不少的外國朋友,可惜的是,除了語言的隔闔外,還有文化和歷史的隔闔。
貴妃醉酒是唐明皇約楊貴妃賞花喝酒却爽约,貴妃因而覺得後宫泠清而自飲自醉的故事,雖然有字幕,我覺得外國人很難馬上了解並進入劇情,尤其是有唱腔的戲碼,雖然京戲是以象徵表現手法出名,跟歌劇一樣,當你不是那個文化出身,又不了解那個文化,會有很大的隔闔。
昨天下午两點在Canary Wharf車站外面,倫敦馬拉松跑到十九英里(大约三十公里),有點驚訝跑步的人看起來都很普通,也没有特别健壮,不少人其實是用走的,不過能把二十六英里跑或走完,都不容易,好樣的。
昨天跟老爺去看English National Ballet 的 Ecstasy and Death. 以前看過一次 English National Ballet 的演出,印象很好,這次的節目也是很受好評的。
Ecstasy and Death 節目分成三組,都以古典音樂伴奏,跟俄國芭蕾The Mikhailovsky不同的是,俄國芭蕾的現代舞很明顯的是以舞蹈去詮釋音樂,而English National Ballet 是有點先有主题再選曲,當然音樂,舞蹈永遠會互相影響,很難嚴格畫分那個影響那個,但两者的效果是很不同的。
老公有一次跟我說,他的一個同事的爸爸是比利時人,一次生病住院,正好同房的病友是瑞士人,一次不知怎樣談起巧克力,這個瑞士人不知好歹的說,他覺得瑞士巧克力是全世界最好吃的,當然馬上就得罪了這個比利時人。老公同事去探病時,比利時爸爸對他女兒激動的說,他這辈子再也再也不要跟瑞士人講話了,唉,國族面子何其之重。
昨晚去看跟電影同名的現代芭蕾舞Midnight Express,没想到很好看,也許就跟一家報纸評論說的一樣,因為舞裡的暴力只是點到為止,不痛不癢,對我來說就没有那麽刺眼,但對有些人來說,也許就不够力,這完全是個人品味不同。
Midnight Express故事講的是在1970年代一個美國年輕學生,想從土耳其偷運毒品出來,被土耳其官方捉到後,在狱中和其他難友的互動,還有狱卒對他們的虐待,精神不正常等等。
多年前老爺跟两個同鄉一起來倫敦打天下,當然最後他們各分東西,一個去了芝加哥,老爺去了澳洲,另一個始终留在倫敦南區。
留在倫敦南區的這一位是最英俊的,當年很受女孩們的歡迎,但老爺說不知道他是不是隱性的同性戀,現在孑然一身,也没有事業可言,就是靠政府養老金過活,每天到平價的Wetherspoon連鎖酒吧喝幾杯,跟熟識的人打打嘴炮,生活不是不凄凉的,但是反過來說,如果没有社會福利制度,他豈能過得如此潚洒,可能早就餓死或凍死在街上了。
過去十年來,英國多了好多的大陸人,難民,留學生,觀光客,合法/非法移民,不一而足。
我們知道他們其中好些人很有錢,出手闊綽,錢怎麽來的,我們當然不知道!但是近幾年,拜大陸人效應,我去逛街時,很容易就被店員另眼相看,越高級的地方越明顯,因為這幾年英國經濟不景氣,不少本地人開始缩衣節食,减少消費,倫敦零售業越來越依靠觀光客,而中國人就是其中出手闊綽的胶胶者。