close
重讀A Year in Provence中文版山居歲月。
老實說，對譯文有點失望，因為譯者尹萍使用直譯法，全書通篇就是典型的翻譯體，還好原書作者Peter Mayle文筆簡潔流暢優美，所以讀起來不至於太過痛苦。
我知道翻譯不是一件容易的事，而且中英文有時不易對譯，可此書中文翻譯相較於原文，給人二手的感受經驗，我覺得這樣的翻譯功力是不夠的，尤其對比書後
譯者的譯後感言，她中文文筆優美流暢，所以譯出這樣一本書，我覺得不能接受；所以英文程度好的讀者，直接讀原文吧，呵呵。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
倫敦遊樂園 (13)
{{ article.title }}
