蓁子的倫敦亂亂走

英國小說Apple Tree Yard（台灣翻成蘋果園之罪）是近年我看過最令人愛不釋手的一本書。

尤其故事發生在倫敦，我對書裏提到的大部分地方都很熟悉，閱讀起來更為有趣。。

Apple Tree Yard一書講述因為外遇導致強暴，最終變成謀殺案的故事。

乍看老套的故事，因為不落俗套的人物情節相關科學知識的設定，令人激賞。

女主角是學界敬重的遺傳學家，凡事極度理性，偶遇一位神秘男子，兩人天雷勾動地火，馬上展開"一夜情"。

原本應該到此為止的事件，卻因兩人的再度重逢，一切事情從此展開，直至不可收拾為止。

全書以女主角的第一人稱自述展開。

她以對情人寫信的風格，娓娓道來整件事情的來龍去脈。

全書一開始，男女主角偶遇，馬上發生"一夜情"；我們讀者自然認為感情是盲目的，無法解釋，但是繼續往下讀，我們卻發現事實

好像不是這麽簡單的。

因為在這次"一夜情"發生之前，女主角從來沒有對老公不忠過。

但是她提到，多年前，老公跟一位年輕女孩有過外遇，當時她原諒了老公。

但是近三年，他們夫妻倆已經不再做愛（結婚已久的讀者可以自行解讀），而在此次"一夜情"發生之前三個月，一個大學男生對女

主角表示好感，雖然她很明白，男學生只是不知如何與同年紀的女孩交往，認為中年婦女的她容易下手才試探她，即使如此，仍然

讓她自我感覺良好，之後才會這麽容易的發生"一夜情"事件。

 之後強暴事件的發生，也是有迹可循。

一來在女主角赴宴之前，已經跟情人有過魚水之歡，書裏暗示其他男人是可以感覺到的；而且強暴犯原本就眼紅女主角的學歷和職

位，平素大概也不爽她的自認高他一等，而他在離婚後一人居住，逐漸沈迷觀看色情片，種種因素遂導致強暴事件的發生。

 因為強暴案發前，女主角跟情人有過魚水之歡，她自然無法告訴丈夫發生了什麽事，或是報警。

更糟的是，強暴犯開始跟蹤騷擾她。

她很自然的找情人磋商該怎麽辦。

最後他們決定警告強暴犯，事情卻失去控制，最終演變成謀殺案。

之後的法庭審判，從檢察官，辯護律師到被告等一干人等，也是令人大開眼界的"心機演出"。

基本上，這是一本寫給大人看的書。

只有曾經有過一些人生經驗的人，才能理解書裏描繪的人性所導致的行為和最終的結局。

可是我覺得台灣人，受限於傳統保守狹隘的文化，可能不會欣賞這樣的故事，即使如此，當我查閱一下台灣讀者對蘋果園之罪這本

書的閱讀心得時，簡直令人不敢相信，竟然這麽多人不僅看不出這本書想要表達的重點，還把它攻擊的體無完膚。

 去年BBC改編Apple Tree Yard為同名迷你影集時，作者曾經說過，很多男人一廂情願的認為，50幾歲的中年女人不要說已經沒有

性欲，更不用說想談戀愛的心情，但是作者說，想去愛人和被愛是不分性別年紀，人人都會有的渴望，所以不要再歧視誣蔑女人了

吧！

台灣人不欣賞這本書，還有一個理由，就是英翻中的小說本來就很難呈現原味。

這本2013年出版的小說，雖然台灣早有中文翻譯，可惜的是，不同語言自有其訴說時的韻律，我看了中文版的前言，譯者把意思很

忠實的翻譯出來了，可惜韻味全失，完全失去閱讀英文版時的樂趣。

所以，這是一本必須閱讀原文的小說。

所以如果你能夠閱讀英文，Apple Tree Yard是一本非常棒的描寫人性的小說，大推薦。