昨天的京戲有貴妃醉酒和包公斬侄兒，現場有不少的外國朋友，可惜的是，除了語言的隔闔外，還有文化和歷史的隔闔。
貴妃醉酒是唐明皇約楊貴妃賞花喝酒却爽约，貴妃因而覺得後宫泠清而自飲自醉的故事，雖然有字幕，我覺得外國人很難馬上了解並進入劇情，尤其是有唱腔的戲碼，雖然京戲是以象徵表現手法出名，跟歌劇一樣，當你不是那個文化出身，又不了解那個文化，會有很大的隔闔。
我看過最好看的京戲是去年中共為倫敦奥運提供的一小段拾玉鐲，少女趕雞回籠，她左趕趕，右趕趕，一，二，三，四，五，六，七數過去，一驚，少了一隻嗎？一，二，三，四，五，六，七再數一遍，都到齊了，唉啊，好險，把雞都趕回籠後，關上籠門。一句話也没有，却人人懂得，而且姿態極優美，把少女的天真可愛表現得淋漓盡致，是最上乘的藝術。
這次看包公斬侄兒有點感觸，就因為中國歷史上充满了貪污，不公平，不正義，所以包公的故事才會這麽深值人心嗎？真是太可悲了。
貴妃醉酒
文章標籤
全站熱搜
留言列表
倫敦遊樂園 (13)
{{ article.title }}
